Кто написал сказку?
Кто является автором сказки про Аладдина?
1 Ответ
С этой сказкой все очень запутанно. Все началось с того, что Французский писатель Антуан Галлан сделал перевод сборника сказок «1001 и одна ночь».
Там же он и описал сказку про Алладина. Его стали обвинять, подозревать в фальсификации. Так как этой сказки якобы в сборнике не было. Но он стал утверждать что встретился с неким маронитским учёным по имени Ханна Юхенна Диаб который ему и рассказал и перевел эту сказку.[pullquote] «Он рассказал мне, — пишет Галлан — несколько изящных арабских сказок, которые сам же вызвался позднее для меня записать». После чего в дневнике имеется лакуна, и следующая запись относится уже к 5 мая: «Маронит Ханна закончил рассказывать мне историю о Лампе». [/pullquote]Он утверждал, что тот якобы рассказал ему еще несколько неизвестных сказок, которые Галлан тоже записал в свой сборник. Когда француз умер, нашлось еще несколько человек, которые утверждали, что именно они написали сказку. Но после тщательных проверок, было доказано, что они просто перепечатали перевод Антуана Галлана. В дальнейшем пришли к общему мнению, что скорее всего писатель сам написал эту сказку, чтобы увеличь объём книги. Он хорошо был знаком с арабским Востоком. И мог сам написать про Алладина. Поэтому на данный момент с точки зрения фольклористики сказке присвоен международный классификационный код AT 561. То есть ее нет, она не считается даже народной. В сборнике 1001 ночь ее не было, а Галлан не признался что это его сказка.