Пословицы разных народов мира высказывают одну и ту же мысль разными словами. Выберите русскую пословицу близкую по смыслу афганской пословице «Верблюда под мостом не спрячешь».
1) Рано пташечка запела, кабы кошечка не съела.
2) На каждый роток не накинешь платок.
3) На безрыбье и рак – рыба.
4) Шила в мешке не утаишь.
Arnfinn ответил на вопрос 26.04.2022
1 Ответ
Если брать афганскую пословицу про верблюда, то тут ключевое значение — спрятать. Значит из всех перечисленных пословиц, подходит только одна — шила в мешке не утаишь. Значение, которое связано с тем, что сколько бы не прятал, все равно все найдется. Все тайное все равно становиться явью.
Arnfinn ответил на вопрос 26.04.2022